1
00:00:01,263 --> 00:00:04,346
(לחיצה על סליל הסרט)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:10,394 --> 00:00:12,977
(מוזיקה שלווה)

5
00:00:29,588 --> 00:00:32,255
(מכונית שועטת)

6
00:00:41,542 --> 00:00:43,488
(מכונית שועטת)

7
00:00:43,488 --> 00:00:46,071
(מוזיקה בהירה)

8
00:01:13,974 --> 00:01:17,391
(מוזיקה בהירה ממשיכה)

9
00:01:43,897 --> 00:01:47,314
(מוזיקה בהירה ממשיכה)

10
00:02:16,280 --> 00:02:17,684
(חבטות דלת המכונית)

11
00:02:17,684 --> 00:02:19,620
(ציוץ ציפורים)

12
00:02:19,620 --> 00:02:20,640
- בוקר טוב.

13
00:02:20,640 --> 00:02:22,680
אתה בטח מר מילר.

14
00:02:22,680 --> 00:02:23,520
- ואתה?

15
00:02:23,520 --> 00:02:26,340
- אמארה הייז, המוציא לפועל
מהעיזבון של אביך.

16
00:02:26,340 --> 00:02:27,540
- נעים להכיר.

17
00:02:27,540 --> 00:02:28,620
מְבַצֵעַ?

18
00:02:28,620 --> 00:02:30,787
לא חשבתי שאצטרך אחד כזה.

19
00:02:30,787 --> 00:02:33,450
- זה לא כל כך דרמטי
כמו שזה נשמע, אני מבטיח.

20
00:02:33,450 --> 00:02:35,280
בעיקר ניירת, כמה חתימות,

21
00:02:35,280 --> 00:02:38,640
ושיעור היסטוריה קטן
על רכוש אביך.

22
00:02:38,640 --> 00:02:39,690
- מזויף.

23
00:02:39,690 --> 00:02:41,700
לא נשמע לי כל כך פשוט.

24
00:02:41,700 --> 00:02:44,190
- יש לזה מוזרויות, אבל יש לזה סיפור.

25
00:02:44,190 --> 00:02:46,410
תתפלא איך
יש הרבה מה לחשוף.

26
00:02:46,410 --> 00:02:48,513
אביך לא היה בדיוק ספר פתוח.

27
00:02:59,487 --> 00:03:02,570
(צעדים חובטים)

28
00:03:05,820 --> 00:03:07,830
האם אתה צייד, מר מילר?

29
00:03:07,830 --> 00:03:10,743
לא, פשוט לא ידעתי
למה נכנסתי.

30
00:03:12,540 --> 00:03:15,390
- [אמארה] ובכן, אני רואה את שלך
לאבא הייתה הגנה משלו.

31
00:03:20,130 --> 00:03:21,090
- אני...

32
00:03:21,090 --> 00:03:23,223
אני מבין שהכרת אותו היטב.

33
00:03:25,710 --> 00:03:26,670
- בקושי.

34
00:03:26,670 --> 00:03:29,253
לעיר כל כך קטנה,
בקושי איש ידע עליו.

35
00:03:34,440 --> 00:03:35,283
- אין שכנים?

36
00:03:37,080 --> 00:03:39,210
אה, מינוס הציפורים.

37
00:03:39,210 --> 00:03:42,600
העיירה החדשה ביותר נמצאת במרחק של 20 מייל בהמשך הדרך,

38
00:03:42,600 --> 00:03:45,303
והשכנים הקרובים ביותר
הם של ואן רוס.

39
00:03:46,470 --> 00:03:47,970
רייצ'ל הייתה הכי קרובה לאביך.

40
00:03:47,970 --> 00:03:49,743
היא אחת מהאחיות ואן רוס.

41
00:03:54,360 --> 00:03:55,503
- איך הוא מת?

42
00:03:56,340 --> 00:03:59,040
ובכן, אף אחד לא באמת יודע.

43
00:03:59,040 --> 00:04:01,230
המשטרה לא חשבה
זה היה מוות חשוד,

44
00:04:01,230 --> 00:04:04,260
ואף אחד לא יודע אם יש לו
בעיות בריאותיות או מה.

45
00:04:04,260 --> 00:04:05,960
אנשים פשוט חושבים שהאיש הזדקן.

46
00:04:06,960 --> 00:04:10,380
הוא לא היה אחד שיספר
הרבה אנשים, אפילו רייצ'ל.

47
00:04:10,380 --> 00:04:12,888
אדם שקט ידע לשמור על עצמו.

48
00:04:13,837 --> 00:04:15,660
הכרת את האיש?

49
00:04:15,660 --> 00:04:16,493
- לא.

50
00:04:17,550 --> 00:04:19,473
מעולם לא פגשתי אותו.

51
00:04:20,430 --> 00:04:22,050
אפילו לא ידע את שמו.

52
00:04:22,050 --> 00:04:26,730
ובכן, הוא השאיר לך הכל,
כולל מכתב זה.

53
00:04:26,730 --> 00:04:28,430
אני באמת חושב שכדאי לך לקרוא את זה.

54
00:04:34,500 --> 00:04:36,003
- איפה הוא נמצא?

55
00:04:37,680 --> 00:04:39,840
- בשל העובדה כי
המוות אירע לפני זמן מה,

56
00:04:39,840 --> 00:04:40,950
שרפו אותו.

57
00:04:40,950 --> 00:04:42,990
אם תרצו, תוכלו לאסוף את השאריות

58
00:04:42,990 --> 00:04:44,040
בחדר המתים של המחוז.

59
00:04:45,660 --> 00:04:47,040
חרא, אני חייב לצאת לדרך.

60
00:04:47,040 --> 00:04:49,080
יש לי פגישה
עיר תוך חצי שעה.

61
00:04:49,080 --> 00:04:51,270
סוייר, אם אתה צריך משהו בכלל,

62
00:04:51,270 --> 00:04:52,743
אל תהססו לפנות.

63
00:04:58,170 --> 00:04:59,370
זה המספר האישי שלי.

64
00:04:59,370 --> 00:05:01,950
אני שמח פשוט לשוחח אם אתה צריך.

65
00:05:01,950 --> 00:05:03,570
תודה לך.

66
00:05:03,570 --> 00:05:05,520
יש משהו שאתה צריך לדעת.

67
00:05:05,520 --> 00:05:07,470
יש כמה סיפורים על אביך,

68
00:05:07,470 --> 00:05:10,053
חלקם לא טובים במיוחד.

69
00:05:10,890 --> 00:05:12,840
העיירה הזו באמת גדולה ברכילות.

70
00:05:12,840 --> 00:05:13,740
אני פשוט...

71
00:05:13,740 --> 00:05:15,490
רק חשבתי שאתה צריך להיות מודע.

72
00:05:17,400 --> 00:05:20,043
- שוב תודה על הכל.

73
00:05:27,840 --> 00:05:31,090
(מוזיקה מהורהרת)

74
00:05:40,770 --> 00:05:41,760
- זה אני.

75
00:05:41,760 --> 00:05:44,283
כן, הרגע הלכתי.

76
00:05:45,630 --> 00:05:46,983
אה, הוא עדיין לא יודע.

77
00:05:51,420 --> 00:05:54,067
אבל אני חושב שהוא מתחיל
להבין את זה.

78
00:06:01,397 --> 00:06:04,480
(צעדים חובטים)

79
00:06:28,127 --> 00:06:30,877
(ציוץ ציפורים)

80
00:06:32,858 --> 00:06:36,025
(מוזיקה מהורהרת)

81
00:06:37,126 --> 00:06:39,876
(מוזיקה משרה)

82
00:06:47,811 --> 00:06:50,811
(מוזיקה מותחת)

83
00:07:20,831 --> 00:07:23,832
(זין אקדח)

84
00:07:23,832 --> 00:07:27,665
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

85
00:07:48,409 --> 00:07:51,159
(מוזיקה משרה)

86
00:08:43,644 --> 00:08:46,727
(צעדים חובטים)

87
00:08:53,535 --> 00:08:57,118
(מוזיקה מותחת עדינה)

88
00:09:33,664 --> 00:09:36,747
(צעדים חובטים)

89
00:10:07,911 --> 00:10:10,828
(עלים מתפוררים)

90
00:10:19,096 --> 00:10:22,179
(צעדים חובטים)

91
00:11:27,686 --> 00:11:30,936
(מוזיקה מהורהרת)

92
00:12:04,447 --> 00:12:06,247
- [וויליאם] "למי שזה נוגע.

93
00:12:07,230 --> 00:12:09,393
אתה לא מכיר אותי, אבל אני מכיר אותך.

94
00:12:10,440 --> 00:12:13,200
לא בצורה שמכירים
חבר, שכן,

95
00:12:13,200 --> 00:12:14,673
או אפילו בן משפחה,

96
00:12:15,600 --> 00:12:18,990
אבל בדרך שבה צללים מכירים את האור.

97
00:12:18,990 --> 00:12:20,643
צפיתי מרחוק,

98
00:12:21,540 --> 00:12:23,650
קשורים בחוטים שאתה לא יכול לראות

99
00:12:24,510 --> 00:12:27,363
וכבול לאמיתות אתה
עדיין לא חשפו.

100
00:12:28,890 --> 00:12:33,750
מה שאני משאיר לך זה
לא מתנה, אלא נטל,

101
00:12:33,750 --> 00:12:35,583
אחריות ואזהרה.

102
00:12:36,750 --> 00:12:40,860
בבוא העת, אתה תגלה
האמת על המקום הזה.

103
00:12:40,860 --> 00:12:43,563
אני והסיפורים שלא סופרו רצנו בתוכי.

104
00:12:44,460 --> 00:12:47,883
אני כמעט שומע את השאלות
מתהווה בתוך תודעתך.

105
00:12:49,050 --> 00:12:51,993
למה אתה, למה עכשיו?

106
00:12:53,790 --> 00:12:56,550
ובכן, התשובות נמצאות בין הקירות האלה.

107
00:12:56,550 --> 00:12:59,010
בין המסמכים הללו, החפצים,

108
00:12:59,010 --> 00:13:00,603
והדי העבר.

109
00:13:02,190 --> 00:13:05,910
אני לא אתנצל על
תפקיד שמילאתי בחייך

110
00:13:05,910 --> 00:13:07,980
עם חוסר.

111
00:13:07,980 --> 00:13:10,380
יש גם קשרים
מסוכן לטיפוח,

112
00:13:10,380 --> 00:13:12,963
וכמה אמיתות אפלות מכדי לחלוק.

113
00:13:13,980 --> 00:13:16,053
כל מה שאני אגיד זה זה.

114
00:13:17,160 --> 00:13:20,190
אתה חזק יותר ממה שאתה יודע,

115
00:13:20,190 --> 00:13:23,583
ואתה תצטרך כל
אונקייה מהכוח הזה.

116
00:13:25,530 --> 00:13:29,523
זכור, אין בזה כלום
העולם בא ללא מחיר,

117
00:13:31,110 --> 00:13:32,283
אפילו לא משפחה.

118
00:13:34,200 --> 00:13:38,470
שלך בחושך, וויליאם מילר."

119
00:13:41,045 --> 00:13:44,212
(מוזיקה מהורהרת)

120
00:13:53,633 --> 00:13:56,716
(צעדים חובטים)

121
00:14:04,265 --> 00:14:07,015
(ציוץ ציפורים)

122
00:14:31,811 --> 00:14:34,561
(מוזיקה משרה)

123
00:14:52,718 --> 00:14:55,635
(לחיצה קלה יותר)

124
00:15:03,308 --> 00:15:06,058
(אש מתפצחת)

125
00:15:30,833 --> 00:15:34,416
(מוזיקת הרחצה נמשכת)

126
00:15:41,637 --> 00:15:46,637
(ציוץ ציפורים)
(עלים מתפוררים)

127
00:16:23,342 --> 00:16:28,342
(ציוץ ציפורים)
(צעדים חובטים)

128
00:16:29,610 --> 00:16:32,360
(צווחות של בעלי חיים)

129
00:16:33,948 --> 00:16:38,948
(חבטות אקדח)
(צווחות של בעלי חיים)

130
00:17:04,695 --> 00:17:07,445
(סוייר נוחר)

131
00:17:14,660 --> 00:17:17,660
(מוזיקה מזעזעת)

132
00:17:24,480 --> 00:17:25,313
- [אישה] שלום?

133
00:17:26,430 --> 00:17:27,623
(פיצוח סטטי)
יש שם מישהו?

134
00:17:28,920 --> 00:17:30,340
שלום, בבקשה.

135
00:17:34,778 --> 00:17:37,923
(זין אקדח)
(חבטות אקדח)

136
00:17:37,923 --> 00:17:39,543
(זין אקדח)

137
00:17:39,543 --> 00:17:42,043
(דפיקות אקדח)

138
00:17:43,121 --> 00:17:47,339
(זין אקדח)
(חבטות אקדח)

139
00:17:47,339 --> 00:17:48,628
(זין אקדח)

140
00:17:48,628 --> 00:17:53,378
(זין אקדח)
(חבטות אקדח)

141
00:18:29,864 --> 00:18:32,364
(דפיקות אקדח)

142
00:18:41,811 --> 00:18:44,894
(צעדים חובטים)

143
00:19:24,447 --> 00:19:27,364
(פיצוח סטטי)

144
00:19:32,820 --> 00:19:34,323
שלום, בבקשה.

145
00:19:35,835 --> 00:19:38,472
(פיצוח סטטי)

146
00:19:38,472 --> 00:19:39,753
יש מישהו בחוץ?

147
00:19:40,590 --> 00:19:41,423
כֹּל אֶחָד?

148
00:19:44,126 --> 00:19:47,043
(פיצוח סטטי)

149
00:19:56,190 --> 00:19:58,770
- שלום?
היי, כן.

150
00:19:58,770 --> 00:19:59,603
אתה יכול לעזור לי?

151
00:20:00,750 --> 00:20:01,740
- לעזור לך איך?

152
00:20:01,740 --> 00:20:03,030
- [אישה] בבקשה, זה כל כך קר.

153
00:20:03,030 --> 00:20:04,050
אני לא מרגיש את הרגליים שלי.

154
00:20:04,050 --> 00:20:05,190
זה בלתי נסבל.

155
00:20:05,190 --> 00:20:06,690
אל תשאיר אותי כאן.

156
00:20:06,690 --> 00:20:09,360
- למה אתה מתכוון אתה
לא מרגישים את הרגליים?

157
00:20:09,360 --> 00:20:10,830
- [אישה] אני חושבת שאני מתחת למשהו.

158
00:20:10,830 --> 00:20:12,270
זה כבד.

159
00:20:12,270 --> 00:20:14,013
כאילו האדמה עליי.

160
00:20:14,970 --> 00:20:17,430
- אתה קבור?
כן.

161
00:20:17,430 --> 00:20:19,320
כן, הוא שם אותי כאן.

162
00:20:19,320 --> 00:20:21,960
צרחתי כל כך הרבה זמן, אבל אף אחד לא בא.

163
00:20:21,960 --> 00:20:23,163
- מי עשה לך את זה?

164
00:20:24,932 --> 00:20:26,640
- [אישה] אני לא ממש בטוחה.

165
00:20:26,640 --> 00:20:31,350
אני לא יודע איך קוראים לו, אבל הוא חייך.

166
00:20:31,350 --> 00:20:33,600
אני זוכר את החיוך שלו.

167
00:20:33,600 --> 00:20:35,490
זה לא עזב את פניו,

168
00:20:35,490 --> 00:20:37,467
אפילו כשהפסקתי לצרוח.

169
00:20:39,330 --> 00:20:41,997
(אישה צורחת)

170
00:20:58,593 --> 00:21:01,676
(צעדים חובטים)

171
00:21:18,288 --> 00:21:21,121
(זעם מנוע)

172
00:21:33,235 --> 00:21:35,985
(סיבוב מנוע)

173
00:21:40,071 --> 00:21:42,988
(פיצוח סטטי)

174
00:21:51,464 --> 00:21:54,381
(פיצוח סטטי)

175
00:22:05,242 --> 00:22:08,159
(פיצוח סטטי)

176
00:22:22,709 --> 00:22:25,626
(פיצוח סטטי)

177
00:22:40,529 --> 00:22:43,612
(צעדים חובטים)

178
00:22:44,500 --> 00:22:45,667
- הו, לעזאזל לא!

179
00:22:47,259 --> 00:22:50,009
(סיבוב מנוע)

180
00:23:07,201 --> 00:23:10,034
(ציוץ ציפורים)

181
00:23:26,785 --> 00:23:29,868
(צעדים חובטים)

182
00:23:35,870 --> 00:23:38,620
(ציוץ ציפורים)

183
00:23:47,823 --> 00:23:51,240
(שניהם מדברים חלש)

184
00:24:04,560 --> 00:24:07,727
(צעדים חובטים)

185
00:24:15,888 --> 00:24:17,370
- מה זה יהיה?

186
00:24:17,370 --> 00:24:18,723
וויסקי, מסודר.

187
00:24:49,410 --> 00:24:51,983
אתה נראה כמו מישהו שכן
עברה גיהנום ובחזרה.

188
00:24:58,140 --> 00:25:00,300
אתה לא מהסביבה.

189
00:25:00,300 --> 00:25:01,133
אתה?

190
00:25:02,430 --> 00:25:03,480
- אפשר להגיד את זה.

191
00:25:04,950 --> 00:25:06,200
שים את הבא שלו עליי.

192
00:25:07,590 --> 00:25:09,120
- מה הקאץ'?

193
00:25:09,120 --> 00:25:11,040
- אין תופס, רק מעניין למה הבחור

194
00:25:11,040 --> 00:25:12,839
נראה כאילו הוא ראה רוח רפאים.

195
00:25:12,839 --> 00:25:16,350
(סוייר מצחקק)

196
00:25:16,350 --> 00:25:17,550
קוראים רייצ'ל.

197
00:25:17,550 --> 00:25:18,383
סוייר.

198
00:25:19,230 --> 00:25:21,123
אז, סוייר, מה הסיפור שלך?

199
00:25:22,650 --> 00:25:23,850
- למה אתה מתכוון?

200
00:25:23,850 --> 00:25:25,350
ובכן, אתה לא מהסביבה.

201
00:25:25,350 --> 00:25:27,813
מאיפה אתה, או לאן אתה הולך?

202
00:25:29,970 --> 00:25:33,273
אני רק עוקב אחרי כמה קצוות רופפים.

203
00:25:35,402 --> 00:25:36,810
- קצוות רופפים היא דרך מצחיקה

204
00:25:36,810 --> 00:25:38,643
של לקשור את עצמם.

205
00:25:41,070 --> 00:25:43,713
יש לעיירות קטנות כאלה
דרך לשמור סודות.

206
00:25:44,640 --> 00:25:46,540
האם אתה מוכן למה שאתה עשוי למצוא?

207
00:25:49,440 --> 00:25:51,213
- אין לי הרבה ברירה.

208
00:25:52,950 --> 00:25:55,223
אני מקווה שאתה מוכן
לשאול את האנשים הנכונים.

209
00:26:05,137 --> 00:26:07,720
(סוייר נאנח)

210
00:26:14,284 --> 00:26:15,660
(צעדים חובטים)

211
00:26:15,660 --> 00:26:16,493
היי, מר.

212
00:26:21,150 --> 00:26:24,000
אנשים שמסתובבים ומחפשים תשובות

213
00:26:24,000 --> 00:26:25,650
לא תמיד אוהבים את מה שהם מוצאים.

214
00:26:31,358 --> 00:26:34,138
(זין אקדח)

215
00:26:34,138 --> 00:26:36,388
- אתה תמיד כל כך עליז?

216
00:26:38,310 --> 00:26:40,020
- אני רק אומר.

217
00:26:40,020 --> 00:26:41,770
יש דברים שעדיף להשאיר קבורים.

218
00:26:47,640 --> 00:26:51,003
תודה, אבל אני חושב
אני אקח את הסיכויים שלי.

219
00:26:54,576 --> 00:26:57,659
(צעדים חובטים)

220
00:27:00,600 --> 00:27:01,433
שיהיה לך טוב.

221
00:27:19,720 --> 00:27:22,887
(מוזיקה מהורהרת)

222
00:27:43,430 --> 00:27:47,430
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)

223
00:27:50,030 --> 00:27:53,113
(מנוע המכונית מסתובב)

224
00:27:56,847 --> 00:27:59,930
(צעדים חובטים)

225
00:28:07,732 --> 00:28:10,899
(מזעם מנוע המכונית)

226
00:28:15,935 --> 00:28:19,018
(מנוע המכונית מסתובב)

227
00:28:28,424 --> 00:28:33,424
(נקש בדלת)
(מוזיקה משרה)

228
00:28:39,228 --> 00:28:41,561
(זין אקדח)

229
00:28:52,128 --> 00:28:53,910
הכל בסדר?

230
00:28:53,910 --> 00:28:55,413
- כן, צריך להיות.

231
00:29:09,180 --> 00:29:13,200
- אז, הכרת את אבי, נכון?

232
00:29:13,200 --> 00:29:16,383
– לא הכרתי אותו היטב, סתם כך.

233
00:29:25,050 --> 00:29:25,883
- ובכן...

234
00:29:29,009 --> 00:29:32,323
שמעתי שהכרת אותו די טוב.

235
00:29:34,770 --> 00:29:37,320
אנשים אומרים שאבא שלך היה מסוכן

236
00:29:37,320 --> 00:29:39,843
והבקתה הזאת הייתה מקום המחבוא שלו.

237
00:29:42,330 --> 00:29:43,743
- מסוכן, הא?

238
00:29:44,640 --> 00:29:47,943
למה הבוגימן תמיד
בחור שאף אחד לא מכיר?

239
00:29:51,540 --> 00:29:53,130
תראה, מה שלא יהיה שלך
אבא היה מעורב,

240
00:29:53,130 --> 00:29:54,333
זה לא מת איתו.

241
00:29:58,440 --> 00:30:00,870
למה כולם כל כך מפחדים?

242
00:30:00,870 --> 00:30:02,880
של להגיד לי מה זה?

243
00:30:02,880 --> 00:30:07,380
למה כולם מפחדים
מה לעזאזל קורה

244
00:30:07,380 --> 00:30:09,573
- כי זה גדול יותר
מאשר אתה או אבא שלך.

245
00:30:16,230 --> 00:30:20,730
סוייר, פשוט צא מהעיר

246
00:30:20,730 --> 00:30:21,980
בזמן שהם עדיין מאפשרים לך.

247
00:30:24,990 --> 00:30:26,283
אמרתי כבר יותר מדי.

248
00:30:30,043 --> 00:30:31,730
(דלת נטרקת)

249
00:30:31,730 --> 00:30:34,260
(זעם סטטי)

250
00:30:34,260 --> 00:30:35,213
- [גבר] יש לה נקודה.

251
00:30:37,528 --> 00:30:38,733
אתה צריך פשוט לעזוב.

252
00:30:41,131 --> 00:30:43,964
(זעם סטטי)

253
00:30:47,400 --> 00:30:50,040
- מי אתה לעזאזל?

254
00:30:50,040 --> 00:30:52,188
- [גבר] הו, קדימה, חבר.

255
00:30:52,188 --> 00:30:53,190
אתה זוכר אותי.

256
00:30:53,190 --> 00:30:56,163
- למה שאזכור אותך?

257
00:30:59,383 --> 00:31:03,548
- [גבר] (מצחקק) אתה נוסע במכונית נחמדה

258
00:31:03,548 --> 00:31:06,857
ואפילו לא ראית אותי
במראה האחורית שלך.

259
00:31:09,250 --> 00:31:12,083
(זעם סטטי)

260
00:31:18,535 --> 00:31:20,700
- מי שם בחוץ?

261
00:31:20,700 --> 00:31:22,599
תראה את עצמך, לעזאזל!

262
00:31:22,599 --> 00:31:25,099
(דפיקות אקדח)

263
00:31:27,557 --> 00:31:30,474
(פיצוח סטטי)

264
00:31:33,546 --> 00:31:36,046
(דפיקות אקדח)

265
00:31:46,367 --> 00:31:49,034
(אישה צורחת)

266
00:31:56,439 --> 00:31:59,189
(ציוץ ציפורים)

267
00:32:02,333 --> 00:32:05,416
(צעדים חובטים)

268
00:32:13,450 --> 00:32:16,367
(עלים מתפוררים)

269
00:32:24,838 --> 00:32:27,588
(ציוץ ציפורים)

270
00:32:32,923 --> 00:32:35,840
(עלים מתפוררים)

271
00:32:43,460 --> 00:32:48,460
(ציוץ ציפורים)
(עלים מתפוררים)

272
00:32:59,832 --> 00:33:04,832
(ציוץ ציפורים)
(עלים מתפוררים)

273
00:34:10,394 --> 00:34:13,311
(פיצוח סטטי)

274
00:34:23,220 --> 00:34:25,920
- [מארח] וחזרנו,
גבירותיי ורבותיי.

275
00:34:25,920 --> 00:34:28,830
התחתית של התשיעי כאן בשדה מילר.

276
00:34:28,830 --> 00:34:31,503
אבל האורות דולקים
היציעים השתתקו.

277
00:34:33,030 --> 00:34:35,220
ג'יימסטאון מסלולים אחד.

278
00:34:35,220 --> 00:34:36,183
שלוש עד שתיים.

279
00:34:37,740 --> 00:34:38,733
שני גברים בחוץ.

280
00:34:40,020 --> 00:34:42,030
ג'ק מילר נכנס אל הצלחת.

281
00:34:42,030 --> 00:34:44,430
הוא אחד לשלושה בלילה.

282
00:34:44,430 --> 00:34:46,293
על התל, פרנק דונלי.

283
00:34:48,150 --> 00:34:49,050
הספירה מלאה.

284
00:34:49,050 --> 00:34:50,640
שלושה כדורים, שתי מכות.

285
00:34:50,640 --> 00:34:52,593
נותר מגרש אחד להכריע בעניין.

286
00:34:54,390 --> 00:34:55,593
דונלי קובע.

287
00:34:57,060 --> 00:34:58,503
הנה המשלוח.

288
00:34:59,970 --> 00:35:00,900
מילר מתנדנד.

289
00:35:00,900 --> 00:35:03,000
הכדור הזה פגע גבוה,
שדה עמוק לשמאל.

290
00:35:03,000 --> 00:35:04,260
זה הולך להיות אחד קרוב.

291
00:35:04,260 --> 00:35:07,650
הו, הוא הולך, הולך, הולך!

292
00:35:07,650 --> 00:35:09,933
והוא נעלם!

293
00:35:11,490 --> 00:35:12,753
והוא נעלם.

294
00:35:14,430 --> 00:35:15,693
והוא נעלם.

295
00:35:17,760 --> 00:35:18,873
והוא נעלם.

296
00:35:27,832 --> 00:35:30,999
(מוזיקה מהורהרת)

297
00:35:39,941 --> 00:35:42,774
(זעם סטטי)

298
00:35:53,757 --> 00:35:56,507
(מוזיקה מהורהרת)

299
00:35:58,171 --> 00:36:03,171
- [אישה] את לא בטוחה
גם באור. (צוחק)

300
00:36:12,805 --> 00:36:15,638
(זעם סטטי)

301
00:36:21,497 --> 00:36:24,664
(מוזיקה מהורהרת)

302
00:36:32,266 --> 00:36:35,099
(זעם סטטי)

303
00:36:36,339 --> 00:36:39,089
(אישה צוחקת)

304
00:36:52,868 --> 00:36:55,701
(זעם סטטי)

305
00:36:58,241 --> 00:37:01,408
(מוזיקה מהורהרת)

306
00:37:17,279 --> 00:37:18,606
(זעם סטטי)

307
00:37:18,606 --> 00:37:21,356
(אישה צוחקת)

308
00:37:33,556 --> 00:37:36,473
(פיצוח סטטי)

309
00:37:38,116 --> 00:37:40,449
(זין אקדח)

310
00:37:42,930 --> 00:37:44,223
אה, בסדר.

311
00:37:56,226 --> 00:37:59,309
(צעדים חובטים)

312
00:38:20,850 --> 00:38:23,583
- [וויליאם] 20 בדצמבר 2024.

313
00:38:25,170 --> 00:38:26,283
הרגשתי את זה שוב.

314
00:38:28,050 --> 00:38:29,760
ההרגשה הזאת שמישהו מאחוריך,

315
00:38:29,760 --> 00:38:31,263
צופה בך בצל.

316
00:38:32,310 --> 00:38:34,293
מישהו צופה בי.

317
00:38:36,060 --> 00:38:37,893
הם צופים בי כבר ימים.

318
00:38:39,840 --> 00:38:42,243
אין לי מושג למה, אבל מי שזה לא יהיה,

319
00:38:43,680 --> 00:38:46,533
מי שזה לא יהיה
צופה בי עוד הרבה זמן.

320
00:38:48,540 --> 00:38:51,720
אתמול בלילה, שמעתי
צעדים מחוץ לבקתה,

321
00:38:51,720 --> 00:38:53,283
איטי ומכוון,

322
00:38:54,660 --> 00:38:56,210
כאילו מישהו משחק איתי.

323
00:38:58,050 --> 00:38:59,043
לא חיה.

324
00:39:01,140 --> 00:39:03,993
תמיד אותו אדם עוקב אחרי.

325
00:39:07,560 --> 00:39:09,260
מעולם לא הייתה הזדמנות לתפוס אותו.

326
00:39:10,740 --> 00:39:14,223
נשארתי ער עד אור הבוקר,
אוחז ברובה הזה.

327
00:39:16,440 --> 00:39:18,243
לא בטוח מה הם מחפשים,

328
00:39:20,340 --> 00:39:22,320
אבל מה שזה לא יהיה,

329
00:39:22,320 --> 00:39:25,110
אני לא אתן להם לקבל את זה.

330
00:39:25,110 --> 00:39:27,247
(חבטות אקדח)

331
00:39:27,247 --> 00:39:28,647
(פיצוח סטטי)
- שלום?

332
00:39:32,320 --> 00:39:33,153
שלום?

333
00:39:35,950 --> 00:39:38,958
(פיצוח סטטי)

334
00:39:38,958 --> 00:39:39,791
שלום?

335
00:39:43,880 --> 00:39:46,797
(פיצוח סטטי)

336
00:39:57,840 --> 00:39:59,287
- שלום.

337
00:39:59,287 --> 00:40:02,280
(פיצוח סטטי)

338
00:40:02,280 --> 00:40:03,113
מי זה?

339
00:40:06,120 --> 00:40:08,513
- [ילד] אני לא יודע אם אני
אמור לדבר איתך.

340
00:40:09,840 --> 00:40:11,440
הוא לא אוהב כשאנחנו מדברים.

341
00:40:14,940 --> 00:40:16,485
- איך קוראים לך?

342
00:40:16,485 --> 00:40:17,670
(פיצוח סטטי)

343
00:40:17,670 --> 00:40:18,570
- [ילד] השם שלי?

344
00:40:20,220 --> 00:40:21,213
אני לא זוכר.

345
00:40:22,170 --> 00:40:24,573
עבר כל כך הרבה זמן, אבל אני כאן.

346
00:40:25,560 --> 00:40:26,463
אני עדיין כאן.

347
00:40:27,300 --> 00:40:28,173
אני לא יכול לעזוב.

348
00:40:29,100 --> 00:40:30,153
- איפה כאן?

349
00:40:31,740 --> 00:40:32,943
זה הבקתה הזו?

350
00:40:34,230 --> 00:40:35,463
הכרת את אבא שלי?

351
00:40:36,550 --> 00:40:38,220
(פיצוח סטטי)
- אבא שלך?

352
00:40:38,220 --> 00:40:39,333
הוא פגע בנו.

353
00:40:40,230 --> 00:40:41,253
הוא פוגע בנו מאוד.

354
00:40:42,720 --> 00:40:45,780
אנחנו מנסים לברוח, אבל הוא תמיד מוצא אותנו,

355
00:40:45,780 --> 00:40:47,133
בדיוק כמו שהוא ימצא אותך.

356
00:40:49,770 --> 00:40:51,480
- בלתי אפשרי.

357
00:40:51,480 --> 00:40:52,313
הוא מת.

358
00:40:53,557 --> 00:40:54,510
(פיצוח סטטי)

359
00:40:54,510 --> 00:40:56,430
- [ילד] זה לא משנה.

360
00:40:56,430 --> 00:40:58,020
הוא אף פעם לא באמת עוזב.

361
00:40:58,020 --> 00:41:01,023
הוא עדיין כאן צופה ומחכה.

362
00:41:02,295 --> 00:41:05,095
הוא תמיד חוזר (לא ברור)
רוצה להישאר יותר מדי זמן.

363
00:41:06,780 --> 00:41:08,313
- למה אתה מספר לי את זה?

364
00:41:09,510 --> 00:41:10,923
מה אתה רוצה שאני אעשה?

365
00:41:11,776 --> 00:41:13,290
(פיצוח סטטי)

366
00:41:13,290 --> 00:41:15,090
- [ילד] רק רציתי להזהיר אותך.

367
00:41:18,224 --> 00:41:19,874
אבל עכשיו הוא יודע שדיברתי איתך.

368
00:41:24,215 --> 00:41:27,465
(מוזיקה מהורהרת)

369
00:41:28,965 --> 00:41:30,704
הוא בא.

370
00:41:30,704 --> 00:41:34,160
(קרשים חורקים)

371
00:41:34,160 --> 00:41:39,160
(פיצוח אגרוף)
(איש הגרזן נאנח)

372
00:41:39,740 --> 00:41:42,157
(חבטות גוף)

373
00:41:48,525 --> 00:41:49,775
- כבר סיימת?

374
00:41:59,650 --> 00:42:02,650
(מוזיקה מותחת)

375
00:42:05,388 --> 00:42:09,664
(מחיכת בשר)
(איש הגרזן נאנח)

376
00:42:09,664 --> 00:42:14,664
(פיצוח אגרוף)
(איש הגרזן נאנח)

377
00:42:14,921 --> 00:42:17,588
(בעיטה נסדקת)

378
00:42:20,601 --> 00:42:25,601
(סוייר נוהם)
(מחיכת בשר)

379
00:42:31,675 --> 00:42:32,842
האם אתה שם?

380
00:42:35,902 --> 00:42:36,735
שלום?

381
00:42:40,530 --> 00:42:41,363
כֹּל אֶחָד?

382
00:42:50,897 --> 00:42:53,564
(מוזיקה מבשרת רעות)

383
00:42:57,778 --> 00:43:02,133
- [ילד] תיזהר!

384
00:43:03,022 --> 00:43:06,065
(זין אקדח)
(חבטות אקדח)

385
00:43:06,065 --> 00:43:08,640
(זין אקדח)
(חבטות אקדח)

386
00:43:08,640 --> 00:43:11,215
(חבטות אקדח)
(מחיכת בשר)

387
00:43:11,215 --> 00:43:13,548
(זין אקדח)

388
00:43:15,489 --> 00:43:17,822
(חבטות אקדח)

389
00:43:21,295 --> 00:43:22,480
(חבטות גוף)

390
00:43:22,480 --> 00:43:25,124
(זין אקדח)

391
00:43:25,124 --> 00:43:27,483
(זעם סטטי)

392
00:43:27,483 --> 00:43:28,503
עבודה טובה.

393
00:43:31,465 --> 00:43:34,132
(חבטת גוף)

394
00:43:52,500 --> 00:43:55,417
(דלת תא המטען נטרקת)

395
00:44:04,329 --> 00:44:07,412
(צעדים חובטים)

396
00:44:11,454 --> 00:44:14,121
(מים זורמים)

397
00:44:51,266 --> 00:44:54,863
(צעדים חובטים)

398
00:44:54,863 --> 00:44:57,696
(קרשים חורקים)

399
00:45:04,250 --> 00:45:07,000
(מגרדת שטיח)

400
00:45:29,797 --> 00:45:32,880
(צעדים חובטים)

401
00:46:01,818 --> 00:46:04,485
(מוזיקה מהורהרת)

402
00:46:15,291 --> 00:46:18,124
(ניפוח מים)

403
00:46:51,005 --> 00:46:53,838
(ניפוח מים)

404
00:47:07,217 --> 00:47:09,821
(מוזיקה מהורהרת)

405
00:47:09,821 --> 00:47:12,637
(זין אקדח)

406
00:47:12,637 --> 00:47:14,970
(חבטות אקדח)

407
00:47:16,896 --> 00:47:19,234
(זין אקדח)
(חבטות אקדח)

408
00:47:19,234 --> 00:47:20,811
(זין אקדח)
(חבטות אקדח)

409
00:47:20,811 --> 00:47:21,911
(זין אקדח)
(חבטות אקדח)

410
00:47:21,911 --> 00:47:23,242
(מחיכת בשר)

411
00:47:23,242 --> 00:47:24,754
(זין אקדח)

412
00:47:24,754 --> 00:47:27,506
(חבטות אקדח)

413
00:47:27,506 --> 00:47:29,377
(זין אקדח)

414
00:47:29,377 --> 00:47:32,210
(ניפוח מים)

415
00:47:51,355 --> 00:47:54,188
(זעם סטטי)

416
00:47:55,224 --> 00:47:57,224
- [גבר] יש לה נקודה.

417
00:47:58,227 --> 00:47:59,327
אתה צריך פשוט לעזוב.

418
00:48:10,020 --> 00:48:12,570
- מי אתה לעזאזל?

419
00:48:12,570 --> 00:48:13,870
- [גבר] הו, קדימה, חבר.

420
00:48:14,727 --> 00:48:15,840
אתה זוכר אותי.

421
00:48:15,840 --> 00:48:18,960
- למה שאזכור אותך?

422
00:48:18,960 --> 00:48:22,837
- [גבר] ובכן, אתה נוסע במכונית נחמדה,

423
00:48:23,938 --> 00:48:28,271
ואפילו לא ראית אותי
במראה האחורית שלך.

424
00:48:30,395 --> 00:48:33,228
(ניפוח מים)

425
00:48:47,836 --> 00:48:50,586
(מגרדת שטיח)

426
00:48:54,363 --> 00:48:57,113
(מוזיקה מהורהרת)

427
00:49:50,983 --> 00:49:53,566
(סוייר נאנח)

428
00:50:15,442 --> 00:50:17,632
-בו, בן זונה!

429
00:50:17,632 --> 00:50:20,190
(חבטות גוף)

430
00:50:20,190 --> 00:50:22,857
(מוזיקה מבשרת רעות)

431
00:50:24,884 --> 00:50:27,835
(מוזיקה משרה)

432
00:50:27,835 --> 00:50:30,585
(סוייר מתנשף)

433
00:50:44,056 --> 00:50:46,389
(זין אקדח)

434
00:51:04,951 --> 00:51:07,701
(זרימת רדיו)

435
00:51:11,340 --> 00:51:13,173
- אתה שומע אותם, נכון?

436
00:51:17,670 --> 00:51:19,537
בדיוק כמו שהוא עשה.

437
00:51:22,227 --> 00:51:24,977
(מוזיקה מרושעת)

438
00:51:49,439 --> 00:51:52,106
(מוזיקה מבשרת רעות)

439
00:52:16,688 --> 00:52:19,771
(צעדים חובטים)

440
00:52:26,250 --> 00:52:27,153
שלום, בן.

441
00:52:28,290 --> 00:52:30,303
כנראה יש לך הרבה שאלות.

442
00:52:31,238 --> 00:52:32,687
- לא.

443
00:52:32,687 --> 00:52:33,972
לא.

444
00:52:33,972 --> 00:52:34,950
לא!

445
00:52:34,950 --> 00:52:37,383
אתה אמור להיות מת לעזאזל.

446
00:52:38,880 --> 00:52:41,973
- אני לא מבין את זה
או, אבל אני כאן.

447
00:52:44,250 --> 00:52:47,073
תפסיק לקרוא לי הבן שלך.

448
00:52:52,770 --> 00:52:55,233
אני יודע שלא הייתי שם
כשהיית צריך אותי.

449
00:52:56,820 --> 00:52:57,843
אני לא יכול לשנות את זה.

450
00:53:00,510 --> 00:53:03,000
אבל אני אעמוד כאן עכשיו,

451
00:53:03,000 --> 00:53:04,113
לא משנה מה תעשה.

452
00:53:07,020 --> 00:53:09,300
אז תתחיל להבין את זה.

453
00:53:09,300 --> 00:53:10,280
מה שלומך כולכם...

454
00:53:11,462 --> 00:53:12,295
אה.

455
00:53:22,738 --> 00:53:25,488
(מוזיקה מבשרת רעות)

456
00:53:35,250 --> 00:53:38,073
אם כולכם מתים,

457
00:53:40,170 --> 00:53:42,063
איך אני מתקשר איתך

458
00:53:43,890 --> 00:53:45,273
אתה תגיד לי, סוייר.

459
00:53:48,030 --> 00:53:49,773
אולי אני בראש שלך.

460
00:53:52,530 --> 00:53:56,733
- מה?
אולי הבאת אותנו לכאן.

461
00:54:03,660 --> 00:54:05,283
- אתה רוח רפאים מזוינת.

462
00:54:10,230 --> 00:54:15,230
- אז תגיד לי למה אני מרגיש כל כך אמיתי?

463
00:54:21,540 --> 00:54:23,253
- [הכל] אתה שומע אותנו.

464
00:54:24,167 --> 00:54:25,584
אל תתעלם מאיתנו!

465
00:54:26,654 --> 00:54:28,737
אל תתנו לו להשתיק אותנו!

466
00:54:31,830 --> 00:54:34,953
- [וויליאם] אז תגיד לי
למה אני מרגיש כל כך אמיתי?

467
00:54:39,870 --> 00:54:41,167
- אתה דפוק, איש זקן!

468
00:54:43,056 --> 00:54:46,139
(מוזיקה מותחת)

469
00:55:23,588 --> 00:55:26,255
(מוזיקה מבשרת רעות)

470
00:55:37,318 --> 00:55:39,901
(מוזיקה חגיגית)

471
00:55:59,332 --> 00:56:02,082
(אש מתפצחת)

472
00:56:09,344 --> 00:56:12,427
(צעדים חובטים)

473
00:56:50,090 --> 00:56:53,173
(מנוע המכונית מסתובב)

474
00:57:04,350 --> 00:57:07,433
(מנוע המכונית מסתובב)

475
00:57:12,605 --> 00:57:16,022
(מוזיקה חגיגית ממשיכה)

476
00:57:49,863 --> 00:57:51,600
היי, הסרט נגמר.

477
00:57:51,600 --> 00:57:52,600
מקווה שנהניתם.

478
00:57:58,318 --> 00:58:00,818
(אוון צוחק)

479
00:58:02,340 --> 00:58:03,270
- [במאי] בוא נזרוק את זה

480
00:58:03,270 --> 00:58:05,430
אז הוא לא יצטרך לעשות שטיפה לאחור שוב.

481
00:58:05,430 --> 00:58:06,660
אנחנו חותכים.

482
00:58:06,660 --> 00:58:07,493
פְּעוּלָה.

483
00:58:13,169 --> 00:58:14,370
(אוון צוחק)
הפתעה.

484
00:58:14,370 --> 00:58:16,800
כל השאר מתעוותים.

485
00:58:16,800 --> 00:58:18,500
כמובן שזה לא, אבל...

486
00:58:19,380 --> 00:58:20,213
בסדר.

487
00:58:22,180 --> 00:58:24,750
זה הולך בבלופרים. (צוחק)

488
00:58:24,750 --> 00:58:25,583
אני לא יכול.

489
00:58:30,870 --> 00:58:32,913
- סצנה 41, קח אחד.

490
00:58:38,730 --> 00:58:39,730
- [במאי] פעולה.

491
00:58:41,832 --> 00:58:44,582
(מוזיקה מבשרת רעות)

492
00:58:49,200 --> 00:58:50,490
לא חשבנו על זה נכון?

493
00:58:50,490 --> 00:58:51,573
מצלמה מתגלגלת.

494
00:58:52,666 --> 00:58:53,696
(לא ברור)

495
00:58:53,696 --> 00:58:54,996
- [צוות] 31/348, קח אחד.

496
00:58:56,790 --> 00:58:57,790
- [במאי] פעולה.

497
00:59:00,151 --> 00:59:02,984
(קבוצה צוחקת)

498
00:59:05,636 --> 00:59:07,975
אתה לא מהסביבה.

499
00:59:07,975 --> 00:59:08,808
אתה?

500
00:59:11,250 --> 00:59:13,860
- אה, סליחה.
אתה טוב, חתוך.

501
00:59:13,860 --> 00:59:16,650
ובכן, הוא השאיר לך הכל,
כולל מכתב זה.

502
00:59:16,650 --> 00:59:18,903
אני באמת חושב שכדאי לך לקרוא את זה.

503
00:59:22,165 --> 00:59:24,120
(אוון צוחק)
- אתה טוב, אתה טוב.

504
00:59:24,120 --> 00:59:25,080
אתה עדיין מתגלגל.

505
00:59:25,080 --> 00:59:25,913
אתה טוב.

506
00:59:25,913 --> 00:59:26,746
בואו נמשיך להתגלגל.

507
00:59:28,595 --> 00:59:29,471
- אני לא יודע את הקו.

508
00:59:29,471 --> 00:59:30,446
(צוחקים בקבוצה)

509
00:59:30,446 --> 00:59:32,282
– ידעתי (לא ברור).
אתה רוצה לחתוך?

510
00:59:32,282 --> 00:59:33,548
- [צוות] לא, יש לך את הקו, קווין?

511
00:59:33,548 --> 00:59:34,381
אני לא.
- בסדר.

512
00:59:34,381 --> 00:59:35,214
- [גבר] אני יודע שזה כל כך מוזר

513
00:59:35,214 --> 00:59:36,300
שיש לך חבורה של גברים סביבך

514
00:59:36,300 --> 00:59:37,700
כשאתה ישן, נכון?

515
00:59:40,358 --> 00:59:41,610
הו אלוהים.

516
00:59:41,610 --> 00:59:43,230
אם אתה רוצה-
- אני אלך לבלופר.

517
00:59:43,230 --> 00:59:44,850
לא אכפת לי.

518
00:59:44,850 --> 00:59:46,283
- [במאי] הקלטת מצלמה.

519
00:59:55,160 --> 00:59:55,993
הכל טוב.

520
00:59:55,993 --> 00:59:56,826
אתה טוב.

521
00:59:56,826 --> 00:59:57,659
עדיין מתגלגל.

522
00:59:59,490 --> 01:00:00,453
בסדר, צפחה.

523
01:00:01,680 --> 01:00:06,680
- [צוות] סצנה 15 148A, קח אחד.

524
01:00:12,150 --> 01:00:13,450
- [במאי] אוקיי, פעולה.

525
01:00:14,640 --> 01:00:16,601
אני בטוח שחשבת שאני ישן.

526
01:00:16,601 --> 01:00:18,212
אני לא ישן.

527
01:00:18,212 --> 01:00:20,190
אני רק מצלם סצנה בסרט.

528
01:00:20,190 --> 01:00:23,403
זוהי "נקודת הד", ו
תהנה לצפות בו.

529
01:00:29,728 --> 01:00:32,760
(צעדים חובטים)

530
01:00:32,760 --> 01:00:34,833
מי אתה לעזאזל?

531
01:00:40,380 --> 01:00:42,363
למה שאזכור אותך?

532
01:00:46,560 --> 01:00:48,450
מי קורע מצחוק?

533
01:00:48,450 --> 01:00:50,010
אני לא יכול.

534
01:00:50,010 --> 01:00:52,713
- [צוות] סצנה 3312, קח אחד.

535
01:00:58,440 --> 01:00:59,440
- [במאי] פעולה.

536
01:01:07,650 --> 01:01:08,813
- [סוייר] יש שם בחור.

537
01:01:08,813 --> 01:01:12,090
(קבוצה צוחקת)

538
01:01:12,090 --> 01:01:13,560
- [במאי] הו, זה מושלם.

539
01:01:13,560 --> 01:01:15,674
אז, אני רוצה לקבל זריקה מזוינת.

540
01:01:15,674 --> 01:01:16,920
- לעזאזל.
(לא ברור)

541
01:01:16,920 --> 01:01:18,503
- [במאי] אני חושב, סטיבן,

542
01:01:18,503 --> 01:01:20,474
אני אוהב אותך גם מאחורי.

543
01:01:20,474 --> 01:01:21,868
- הא?
- הא?

544
01:01:21,868 --> 01:01:22,927
הא, הא, הא.

545
01:01:22,927 --> 01:01:24,813
הא, הא, הא.

546
01:01:24,813 --> 01:01:25,813
- [סטיבן] אה, אה.

547
01:01:27,330 --> 01:01:29,700
- [במאי] בסדר,
אני הולך להכות אותך, אני מרגיש.

548
01:01:29,700 --> 01:01:30,699
- [צוות] כן. (צוחק)

549
01:01:30,699 --> 01:01:31,782
אני לא רוצה.

550
01:01:32,807 --> 01:01:35,557
- [במאי] בסדר, כי...

551
01:01:36,850 --> 01:01:38,730
הנה אנחנו הולכים.

552
01:01:38,730 --> 01:01:39,950
אז...

553
01:01:46,200 --> 01:01:47,463
קדימה, חבר.

554
01:01:48,826 --> 01:01:51,993
(צעדים חובטים)

555
01:01:57,780 --> 01:01:58,613
מה לעזאזל?

556
01:01:58,613 --> 01:02:00,446
אני צריך לעשות את זה מחדש.
- מה לעזאזל?

557
01:02:00,446 --> 01:02:02,177
(אוון צוחק)